Vítáme Vás, můžete se vytvořit účet. 68633h

Cart 6w3f1

product (empty)

Košík je prázdný

' + (data.cname!='Nezařazeno' && data.cname!='Nezařazené' ? '

'+data.cname+'

' : '') + '

'; }, parse: function(data) { var mytab = new Array(); for (var i = 0; i < data.length; i++) mytab[mytab.length] = { data: data[i], value: data[i].pname }; return mytab; }, extraParams: { ajaxSearch: 1, id_lang: 6 } } ) .result(function(event, data, formatted) { $('#search_query_top').val(data.pname); document.location.href = data.product_link; }) }); // ]]>

Termín obdržení zásilky
Česká pošta	Čtvrtek 12.06
PPL	Čtvrtek 12.06
Osobní odběr	Pátek 13.06
Termíny jsou pouze orientační a mohou se lišit podle zvoleného typu platby. O Průběhu zásilky Vás budeme informovat e-mailem.
Při nákupu většího množství produktů negarantujeme dodání do zobrazeného data

Przekład audiowizualny ca5c

9 %

342 Kč 374 Kč

Odesíláme do 3 až 5 dní

Sleva až 70% u třetiny knih

Popis knihy

Jakie relacje zachodzą między obrazem a tekstem? Jak rozwiązywać problemy dotyczące transferu kulturowego? Jak przekazać komizm słowny? Jak tłumaczyć wulgaryzmy, kolokwializmy, neologizmy, slang lub gwarę?/p> Książka poświęcona praktyce przekładu w środkach masowej komunikacji. Przekład audiowizualny charakteryzuje się obecnością pozajęzykowych elementów składowych: obrazu, dźwięku, muzyki, a sens przekazu medialnego jest wypadkową różnych relacji między tymi elementami. Autorka omawia typy związków między tekstem a obrazem oraz rodzaje tłumaczenia (wewnątrzjęzykowe, międzyjęzykowe i intersemiotyczne), a następnie zajmuje się technikami tłumaczenia audiowizualnego oraz operacjami językowymi na tekście oryginału i ich dopuszczalnością. Przytacza też liczne przykłady konkretnych rozwiązań z popularnych filmów, np. Asterix i Obelix: Misja Kleopatra, Bohater roku, Osiem kobiet, Nikita, Peggy Sue wyszła za mąż, Shrek i Shrek 2, Trzy kolory: niebieski, Trzy kolory: czerwony, Ogniem i mieczem. Książkę polecamy szczególnie studentom kierunków filologicznych, poznającym tajniki tłumaczenia, a także wszystkim osobom zainteresowanym problematyką tłumaczenia audiowizualnego i pragnącym doskonalić swe umiejętności w tym zakresie.

Autor:	Tomaszkiewicz Teresa
Nakladatel:	Wydawnictwo Naukowe PWN
ISBN:	9788301146375
Rok vydání:	2015
Jazyk :	Polština
Vazba:	Měkká
Počet stran:	233
Zařazení:	Socjologia

Mohlo by se vám také líbit..

Kozyra Beata, Zbąska Magdalena 621 Kč 846Kč Do košíku 6z6i31
190 Kč 433Kč Do košíku 6t704h
Jadwiga Kop, Maria Kucharska, Alina Witek-Nowakowska 177 Kč 234Kč Do košíku 363c4f
Rosińska Klaudia 220 Kč 374Kč Do košíku 1u6j3k
Kurzowa Zofia 298 Kč 374Kč Do košíku 5w1q1v
Eleonora Dworak 452 Kč 550Kč Do košíku 3o112y
Kallas Marian 474 Kč 669Kč Do košíku 1p4l71
praca zbiorowa 467 Kč 550Kč Do košíku 3q1b43
Fabiani Bożena 342 Kč 374Kč Do košíku 215r3m
Kowalczyk Stanisław 349 Kč 550Kč Do košíku 3g1e64
Machocka Milena 386 Kč 609Kč Do košíku 4j1g44
Dajczak Wojciech, Giaro Tomasz, Longchamps de Berier Franciszek 501 Kč 667Kč Do košíku 1a243b
Nitta, Hideo 309 Kč 487Kč Do košíku 506f4v
801 Kč 960Kč Do košíku 86o23
Nęcka Edward 752 Kč 901Kč Do košíku 734e5d
Cierpiałkowska Lidia 430 Kč 543Kč Do košíku s4h6t

Cart 6w3f1

Przekład audiowizualny ca5c

Kozyra Beata, Zbąska Magdalena 621 Kč 846Kč Do košíku 6z6i31

190 Kč 433Kč Do košíku 6t704h

Jadwiga Kop, Maria Kucharska, Alina Witek-Nowakowska 177 Kč 234Kč Do košíku 363c4f

Rosińska Klaudia 220 Kč 374Kč Do košíku 1u6j3k

Kurzowa Zofia 298 Kč 374Kč Do košíku 5w1q1v

Eleonora Dworak 452 Kč 550Kč Do košíku 3o112y

Kallas Marian 474 Kč 669Kč Do košíku 1p4l71

praca zbiorowa 467 Kč 550Kč Do košíku 3q1b43

Fabiani Bożena 342 Kč 374Kč Do košíku 215r3m

Kowalczyk Stanisław 349 Kč 550Kč Do košíku 3g1e64

Machocka Milena 386 Kč 609Kč Do košíku 4j1g44

Dajczak Wojciech, Giaro Tomasz, Longchamps de Berier Franciszek 501 Kč 667Kč Do košíku 1a243b

Nitta, Hideo 309 Kč 487Kč Do košíku 506f4v

801 Kč 960Kč Do košíku 86o23

Nęcka Edward 752 Kč 901Kč Do košíku 734e5d

Cierpiałkowska Lidia 430 Kč 543Kč Do košíku s4h6t

Obchod 2b3z65

Informace 525ag

Pro zákazníky 3dj2q

Rychlý kontakt 192e5b

ucebnice.cz - Mapa stránek 2a6130